Wykonywanie tłumaczeń medycznych należy do najbardziej ambitnych i odpowiedzialnych zajęć. Tłumaczenie medyczne musi być wykonane rzetelnie.
Tłumaczenie tekstów medycznych jest jednym z zajęć lekarza, farmaceuty, czy też tłumacza specjalizującego się w danej dziedzinie medycyny. Z niemieckiego tłumaczy lekarz, który pracował w Niemczech, z francuskiego – lekarz, który odbył praktykę we Francji itd. W przypadkach, kiedy tekst wymaga konsultacji, lekarz medycyny ma możliwość omówienia zastosowanego medycznego słownictwa w oryginale.
Nasze biuro tłumaczeń dokonuje przekłady tekstów medycznych z języka polskiego na język niderlandzki lub z języka niderlandzkiego na język polski, takich jak:
- ogólne teksty medyczne i artykuły,
- opinie lekarskie i wyniki badań pacjentów,
- publikacje tekstów z zakresu medycyny i pokrewnych, np. medycyna naturalna, stomatologia,
- katalogi produktów medycznych, broszury reklamowe, materiały promocyjne, prezentacje artykułów medycznych,
- dokumenty medyczne takie jak recepty, umowy, patenty,
- książki z dziedziny medycyny, podręczniki,
- dokumentacje klinicznych badań pacjentów,
- specyfikacje produktów, instrukcje obsługi urządzeń, oprogramowania sprzętu i artykułów medycznych.
Wykonujemy także tłumaczenia artykułów medycznych do prasy (także z dodatkową korektą przed publikacją), tłumaczymy prace dyplomowe i ich streszczenia dla studentów kierunków medycznych, materiały naukowe lekarzy itp.
Tłumaczenia medyczne wykonywane przez nas, można w skrócie przedstawić w formie poniższej tabeli:
| sprzęt i artykuły medyczne: | sprzęt diagnostyczny, laboratoryjny, chirurgiczny, kardiologiczny, szpitalny, materiały opatrunkowe |
| medycyna i farmacja: | publikacje naukowe z zakresu: chirurgia, neurologia, onkologia, kardiologia, pediatria, okulistyka, hematologia, epidemiologia, toksykologia, medycyna naturalna i niekonwencjonalna, weterynaryjna, homeopatia, radiestezja, seksuologia, publikacje medyczne, oferty, stron www i materiały reklamowe przychodni lekarskich, szpitali prywatnych, specjalistycznych praktyk lekarskich, stomatologicznych, orzeczenia lekarskie, wyniki badań |
Oczywiście to tylko wycinek pracy naszych tłumaczy. Jeśli nie znaleźli Państwo swojej dziedziny powyżej – proszę się z nami skontaktować w celu omówienia szczegółów zlecenia tłumaczenia niderlandzkiego. Postaramy się je wykonać najlepiej, jak tylko potrafimy!
